论语《子路从而后》译文

论语《子路从而后》译文,本站还有更多关于古代散文,古代散文的文章。
正文：
　　【译文】
　　子路跟着孔子出行，落在了后面（从：跟随。后：动词，走在后面，落在后面），遇见一位老者，用木杖挑着除草的农具（荷：肩负，扛，挑。蓧：除草农具）。子路问道：“您见到孔夫子了吗？”老者说：“四肢不辛劳（四体：四肢。‘体’指人体的某一部分。勤：辛劳，劳苦。与‘逸’相对），五谷不能分辨（五谷：指五种主要粮食作物），谁是夫子（孰：疑问代词，谁，哪一个）？”把他的木杖插在地上锄草（植：直立于某处，这里指插在地上。芸：通‘耘’，锄草）。子路，拱手行礼站立（拱：拱手，两手合抱于胸前，一般是以左手握住右手，表示敬意）。（老人）留子路（在他家）住宿（止：留），杀鸡做黏黄米饭给子路吃（食：给吃，使吃），让他的两个儿子拜见子路（见：使拜见。及物动词用作使动）。
　　次日，子路出发，把发生的事告诉孔子（以告：以之告。介词‘以’的宾语省略）。孔子说：“隐士啊。”派遣子路返回拜见他（反：返回。这个意义后来写作‘返’）。子路来到老人家，那老人却已出外了。子路说：“不出来做官是违背做人臣的准则的（义：合宜的，应该遵循的。‘无义’指未尽臣义，对君不忠）。长幼之间的礼节，尚且不能废弃（按，指丈人‘见其二子’所体现的长幼之间的礼节）；君臣之间的关系准则，又怎么能废弃它呢（如之何：固定结构。这里是表示反问。其：语气副词，加强反问语气）？想使其自身洁净，而破坏了君臣之间的关系准则（乱：这里是破坏的意思。大伦：指君臣之间的关系准则。伦：条理，次序。这里指人伦，即古代社会所规定的人与人之间的关系）。君子出来做官，是做他们应该做的事（也：句中语气词，用在主语后，表提顿）。我们的政治主张行不通，我们早已知道这种情况了。”

如果觉得论语《子路从而后》译文不错，可以推荐给好友哦。